ISSUE 02 NOURISHING LAND 「豐饒之地」

Nourishing Land
豐饒之地

The level zero of an edible city
可食用城市的根本

Walk past the main street, a soft cloak covers the island with a verdant character. In this seemingly-homogenous setting, the shiny mature fruits attract our attention. You might come across them at the market or at a relative’s table. If you get lucky, an islander might even hand you a papaya; in that case, accept the gift, take a bite, and savour the taste of Peng Chau.

下船後穿過廣場，若你到處游走，
會看到小島被綠色植物所包圍，
當中有些，甚至已經成熟結果。
幸運的話，你會在晨早的市場或朋友的餐桌上看到它。
如果有天島民遞給你木瓜，請不要驚訝，
嚐一口，細味一下來自坪洲的味道。